Negli episodi precedenti di Absentia...
Hanno trovato il mio DNA sul cadavere di Semerov e ora Harlow è morto?
La polizia di Boston ha diramato un mandato di cattura.
Devo consegnarti alla polizia.
- Emily? - Mi sono fidato e ora sembro un idiota.
Dovrei accusarti di favoreggiamento.
Pistola e distintivo. Sei sospeso.
La gente dirà delle cose su di me.
Non m'interessa. M'interessa che tu sappia che non sono vere.
Sto cercando sua sorella.
Andrà da nostro padre, è il suo riferimento.
Emily è innocente.
Ci scommetto la vita.
- Scappare ti fa apparire davvero colpevole. - No. Risolverò la cosa.
Guida.
Perché hai disegnato le mie visioni sul tuo diario?
L'occhio sanguinante è l'unico indizio che non sono mai riuscito a spiegarmi.
Non è una persona, Emily. E' un luogo.
Adam!
Da questa parte!
Emily!
A lunedì, dottor Vega.
- Buonasera. - Buonasera.
Ok.
Entri.
Dov'è Adam Radford?
Sta bene. L'ho lasciato al sicuro. La polizia l'ha trovato.
- Aspetta qualcuno? - Solo il servizio di pulizie alle 6.
Bene, si sieda.
Non si muova.
Perché lo stai facendo?
Mi serve il suo aiuto e devo guadagnare un po' di tempo.
Avvicini i piedi.
- Dov'è la mia cartella? - Lì.
E' chiuso. Dov'è la chiave?
Nella scrivania. Nel primo... lì.
Cosa stai cercando?
Tutti credono che io sia colpevole, questo impedisce loro di scoprire la verità.
Il colpevole è qualcun altro.
Credevo che Radford avesse delle risposte, e avevo ragione.
Mi ha dato un indizio. E ho bisogno che lei mi aiuti a decifrarlo.
Ehi, senti, non credo che tu abbia ucciso quelle persone.
Ma ti consiglio di consegnarti alla polizia.
Non posso.
Sono troppo vicina alla verità.
Ho bisogno del suo aiuto, dottore.
Come posso aiutarti?
L'occhio sanguinante.
E' un luogo.
Solo che non ricordo dove si trovi. L'ho visto da bambina, ma...
ne ho mai parlato?
No, non... puoi continuare a cercare lì dentro, ma non credo.
Credi che questo luogo c'entri qualcosa con il tuo rapimento?
Non lo so. Lo saprò quando lo vedrò.
Ok.
Ti chiederò adesso di fare una cosa...
che potrebbe sembrarti impossibile, visto lo stato in cui ti trovi.
Ehi, ferma.
Respira.
Grazie.
Rilassati.
Così, brava.
Grazie.
Rilassati.
Concentrati sulla visione.
Fai con calma.
Così.
Ok.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x04 - Dig -
Traduzione: Dia, Jules, Blackdafne, incompr3sa, Vickie182
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Stai bene?
Sì, lo sarò presto.
E' solo un graffio.
- Grazie per prima. - Già.
Niente giubbotto antiproiettile?
Non pensavo di trovarmi nel bel mezzo di una sparatoria.
Evidentemente la conosci meglio di me.
Volevo consegnarla viva alla giustizia.
Se possibile.
Ormai è andata.
Concentrati sulla visione.
Concentrati sul luogo che stiamo cercando.
E' un albero.
Liscio.
Chiaro.
E' un pando.
Ci sono altri bambini.
Dell'orfanotrofio?
Sì.
E...
stiamo girando attorno all'albero.
Cantiamo.
Sono con degli amici.
Sono felice.
Resta lì.
Respira.
Profondamente.
Espira.
Rimani lì con i tuoi amici.
Sta arrivando la nebbia.
Grazie, dottore.
Hai scoperto dov'è?
Sì.
Ma sa che non posso dirglielo.
Sarebbe costretto a dirlo alla polizia.
- No. - Ho bisogno di un po' di vantaggio.
Ok, no. No, no, ehi.
Il servizio di pulizie arriverà alle 6.
Sì, signore.
Credo che qualcuno se ne stia occupando adesso.
Sì, certo.
Congratulazioni.
E' un incarico provvisorio.
Sono licenziato?
Fai sul serio, Durand?
Scusa.
Adam?
Secondo te perché l'ha ucciso?
Capisco Semerov, e chiaramente capisco Harlow, ma...
So perché ha ucciso Adam.
Pensava che lui l'avesse tenuta prigioniera nel capanno.
- Cosa? - E' assurdo, lo so.
Ho cercato di farla ragionare.
Ma non voleva ascoltarmi.
E' questo che continuava a ripetere quando mi è scappata.
Da dove è nata questa convinzione?
Non volevo trascinarti in questa faccenda più del necessario.
E hai visto la fine che ho fatto indagando su Adam.
Pensavo davvero...
di poterla consegnare alla polizia e farla finita.
Lo pensi ancora?
Voglio che tu sia il tramite con la polizia di Boston.
Lavora con Tommy per catturarla senza farle del male.
Non lo so.
Nessuno la conosce come te.
Non è la donna che conosco.
Andiamo, Nick.
Ok.
Bene.
Dobbiamo prenderla prima che lo faccia qualcun altro.
E per ora terremo per noi questa storia di Radford.
Andremo agli Affari Interni insieme, dopo aver preso Emily.
E, Nick?
Ora la tua lealtà va a me.
Non a Tommy, o a chiunque altro.
Niente segreti. Siamo intesi?
Sì.
Ci sarò.
Ha ucciso Adam?
Oh, mio Dio.
E' colpa mia.
Tutto quello che farà d'ora in poi, è colpa mia.
Vado a farmi una doccia.
Sei andato a letto con lei?
La notte che è scappata. Ci sei andato a letto?
Sei innamorato di lei?
Una parte di me l'amerà sempre.
ASSASSINATO AGENTE DELL'FBI A CAPO DELL'UFFICIO DI BOSTON
Quando parte il prossimo pullman per Colebrook?
Alle 21. Fa tutte le fermate.
Manchester, Concord, Plymouth, Whitefield, Lancaster, Colebrook.
- A che ora arriva? - All'una.
- Quattro ore? - Fa tutte le fermate.
Ok.
Ecco qui. Grazie.
- Sì? - Non ho ucciso Radford.
Emily? Dove diavolo sei?
Ascolta, quando me ne sono andata era vivo. Era vivo.
Dove sei?
Ascolta, siete in pericolo.
Non so come mi abbia trovato, ma l'ha fatto.
E potrebbe tenere d'occhio te e Flynn.
Ti serve aiuto.
Non stai bene.
- Dimmi dove sei. - Mi stai a sentire?
Farà del male a te, farà del male a Flynn, ti prego, Nick,
- ci sono vicina. - No, ti stai solo avvicinando...
al momento in cui ti spareranno a vista.
- Pensa a nostro figlio. - Lo sto facendo.
Non crescerà convinto che sia un'assassina,
preferisco morire pur di ripulire il mio nome.
Qualcuno ha ucciso tutta quelle gente, e io scoprirò chi è stato.
Non è il modo giusto.
Non è questo il modo, Emily. Se lo vuoi prendere, la prima cosa da fare...
è consegnarti alla polizia.
Mi dispiace, Nick.
Non posso farlo.
- Che succede? - Sono io.
Ha chiamato.
Tieni conto delle prove, papà. Forse è davvero stata stata lei.
Non è vero.
I fatti parlano chiaro, papà.
Non trattarmi così. Non conosci tua sorella?
E' la tua famiglia, cristo santo.
Vedi, è questo il problema.
Hai mai pensato che forse io la conosco, e tu no?
Non sei venuto perché eri preoccupato per me.
Sei venuto perché non vedevi l'ora di dirmi che tua sorella è scomparsa.
Sono stronzate, e lo sai.
Sono qui per te. L'ultima volta ti ha quasi ucciso.
Come puoi vedere, lo shock non mi ha ucciso, quindi puoi andartene.
Vai a festeggiare. Stai di nuovo bevendo, ci scommetto.
Il grande detective colpisce ancora.
O forse ti ha spifferato tutto Emily, e tu la stai coprendo.
- Intendi dopo che l'hai sbattuta fuori? - Ovvio che la pensi così!
Siete voi due contro il mondo. E' sempre stato così.
Il resto di noi può andare al diavolo.
Beh, non preoccuparti, conosco la strada.
Ma papà, ti prego...
ti contatterà in qualche modo, e quando lo farà...
consegnala.
Consegnala.
Dannata tossica.
Un brutto sogno, scusi.
Stando al resoconto di Nick sulla loro conversazione,
sembra che al momento lei non stia puntando nessuno.
A meno che non abbiamo a che fare con una personalità multipla.
E' un po' estremo, dottor Vega.
Che intende?
Ha detto che credeva...
che l'assassino le fosse alle calcagna.
Forse...
dovremmo prendere in considerazione che sia entrambi.
Il killer e l'investigatore che dà la caccia al killer.
Con tutto il dovuto rispetto, dottore...
Sì?
Nel tempo passato con lei non avrebbe dovuto accorgersi di questa condizione?
Non necessariamente.
Quest'aspetto dovrei vederlo...
per sapere che esiste.
Potrei aver visto solo un suo lato.
Ok, l'unica cosa certa è che dobbiamo trovarla.
Il dottor Vega ha detto che ovunque stia andando...
è collegato alla sua infanzia.
E quella visione che ha da quando è tornata...
Sì, l'occhio...
che piange lacrime di sangue.
Ha capito che si tratta di un albero, giocava in quel luogo con altri bambini.
Dobbiamo parlare con suo fratello e suo padre.
O dovreste cercare a fondo nel suo passato.
E' stata adottata.
E chiedere in giro cosa?
Se Emily ha mai giocato vicino a un albero?
Non so. Crede ancora di essere sul caso. Passa da un indizio all'altro, e...
quell'albero, quel posto, è il suo prossimo indizio.
Se lo troviamo, troviamo lei.
Ok, voi occupatevi del padre e del fratello, noi indagheremo sull'orfanotrofio.
Scusi, signora.
Un passeggero sul pullman si è lamentato.
- Inglese, parla inglese? - No. No, inglese.
Il suo silenzio sta mettendo sua figlia in grave pericolo.
Lo sa?
Warren, aiutaci a finirla...
per tutti.
Pensa a tuo nipote.
Sai come finirà, se non arrivo io per primo.
Almeno aiutaci...
con la faccenda dell'albero.
Ci giocava da bambina, ricorda altri...
bambini che cantavano. Può essere stata una vacanza, o una gita scolastica.
Puoi aiutarci dicendoci di no così possiamo iniziare
a cercare nel suo passato alla Barrett House.
Non sforzarti di mostrarmi che t'importa di lei.
E' stata là fuori sei anni.
E' bastato un anno perché tu gettassi la spugna.
Niente mi avrebbe fermato se fosse stata mia moglie.
Risposato?
Non vali niente come uomo. Fuori di qui!
Andiamo.
Proviamo col fratello.
Certo, vada da quel traditore.
Come questo qui.
Che non ci ha messo molto a liberarsene.
Warren, ha ucciso un agente dell'FBI.
L'hai vista premere il grilletto?
Ha sparato al detective Gibbs e a me.
Le ho insegnato io a sparare.
Se vi avesse sparato, sareste morti. Mettetelo nei vostri archivi.
Ero lì quando hai pronunciato i tuoi voti, codardo.
Ho sentito mentre ti promettevi a lei.
Un uomo mantiene i suoi voti. Adesso andatevene al diavolo fuori di qui.
State cercando un parco in cui giocavamo da piccoli?
Il dottore ha detto che si è ricordata di altri ragazzini...
con lei.
Cantavano insieme.
Beh, io non ero uno di loro.
- Jack, qualsiasi cosa ricordi può... - Ehi davvero, voglio aiutare, certo, ma...
non ricordo niente di quel periodo, ok? Ero un ragazzino.
Davvero, dovreste parlare con mio padre.
Com'era...
il rapporto tra suo padre e sua sorella?
Lei era il figlio che non ha mai avuto.
Facevano sport insieme?
La portava fuori a giocare a baseball, o a pallone, qualcosa del genere.
Magari da qualche parte vicino a casa vostra.
No, no, le piaceva l'atletica.
Sapete, subito dopo l'adozione, diceva sempre che sarebbe scappata.
Non lo sapevo.
Sì.
Sì, di continuo.
Non era felice?
No, no, piuttosto il contrario. Non sopportava di essere felice.
Era come se credesse che sarebbe crollato tutto da un momento all'altro e...
che i miei l'avrebbero cacciata, o che io le tramassi contro.
Quindi immagino avesse pensato che tanto valeva...
che fosse lei per prima a respingere la sua famiglia.
E' mai scappata?
No.
No, mai. Erano tutte...
chiacchiere, minacce.
Otteneva molta attenzione, però.
Ha mai detto...
dove sarebbe scappata?
No.
Cioè, da ragazzina scherzava sul fatto...
che sarebbe andata a vivere con...
un allegro compare nella foresta di Sherwood.
Sapete, adorava Robin Hood.
Questo lo ricordo.
Ma a ogni modo non credo che ora
- sia su un aereo per l'Inghilterra. - No, forse c'è...
FORESTA DI SHERWOOD MASSACHUSETTS
PARCO DI NOTTINGHAM
Non ci credo.
A cosa non credi?
Grazie, Jack.
Grazie, potrebbe funzionare.
Cosa hai trovato?
- Andiamo. - Che avete trovato?
Sì.
Grazie, amico.
Ok.
Conosci un vecchio parco divertimenti, vicino alla I-93, il Nottingham Park?
Sì, è a 40 minuti lungo la strada, appena fuori Colebrook.
30, se vi scorta la polizia di Stato.
- E così è. - Certo!
Cazzo!
Spegnete le luci.
Agente Durand! Da questa parte.
Cristo.
Considerato lo stato di decomposizione, il corpo è qui da dieci anni. Almeno.
Molto tempo prima che lei venisse rapita.
Nick.
Sapeva dove scavare.
Abbiamo trovato le sue tracce!
Ok.
- Ho bisogno di tutti gli uomini disponibili. - Ok.
Voglio dei posti di blocco ovunque.
- Dobbiamo concentrarci sui confini. - Non ne sarei così sicuro.
Non penso stia cercando di scappare.
Controllate comunque i confini.
Le unità cinofile sono già sul posto,
perlustreranno tutta la zona nel raggio di otto chilometri.
Richiamali. Abbiamo bisogno di tutti gli uomini qui.
- Sì, Parkview General Hospital, per favore. - Zona di Boston?
Sì, il reparto di chirurgia cardio-polmonare.
- Certo, glielo passo - Ok, perfetto. Grazie.
- Chirurgia cardio-polmonare. - Salve! Sì, sono Catherine Carbone.
- Della B-Tronic. - Buongiorno.
- Come sta oggi? - Sono pronta ad andare in pausa.
La capisco, anche io ho iniziato prestissimo. Senta, chiamavo per un nostro dispositivo
che è stato impiantato a un vostro paziente, qualche anno fa.
Potrebbero esserci dei problemi con il dispositivo, e mi chiedevo
se fosse possibile contattare questo paziente, perché dovremmo...
Posso mandarle via mail il modulo di richiesta informazioni,
- ma non posso... - Lo so, capisco. Ma...
- Ho il numero di serie proprio qui, e... - Mi serve il modulo.
Non ha modo di trovare il suo nome nei vostri archivi?
Non è nei nostri archivi, altrimenti non avrei chiamato.
- Beh, io posso solo inviarle i moduli, e... - Senta, è in gioco la vita di una persona,
per una volta potremmo fare uno strappo al protocollo, no?
Non possiamo, no.
Sono leggi federali. Sa come funziona, sono costretta a seguirle.
- Posso parlare con il suo responsabile? - Può parlare con la mia responsabile,
ma le darà la stessa risposta. Vuoi che gliela la passi?
No.
- Ok. - Mi dispiace.
Lo capisco.
Grazie.
Ok, ascoltate.
Stiamo cercando una donna bianca, alta circa un metro e ottanta.
- Voi, andate da quella parte. - Va bene.
Mani in alto.
Con calma, lentamente.
www.subsfactory.it